FILE=Datei
ABOUT=Über GNU Chess 3D
ABOUT_PRODUCT=GNU Chess 3D 6.3.0 für PC/GEOS
BUILD_DATE=Erstellt am
NEW=Neues Spiel
ENGINE=Computerzug
UNDO=Zug zurück
DEPTH=Tiefe 1-4
MOVE=Zug (e2e4):
PLAY=Spielen
BOARD_HINT=Figur und dann Zielfeld anklicken.
MEMORY=Neues Spiel wählen. Ggf. andere App schließen.
WHITE_WINS=Schachmatt. Weiß gewinnt.
BLACK_WINS=Schachmatt. Schwarz gewinnt.
STALEMATE=Remis durch Patt.
REPETITION=Remis durch dreifache Stellungswiederholung.
FIFTY_MOVES=Remis nach der 50-Züge-Regel.
MATERIAL=Remis wegen unzureichenden Materials.
WHITE_TURN=Weiß am Zug. Tiefe %d. Zuletzt: %m
BLACK_TURN=Schwarz am Zug. Tiefe %d. Zuletzt: %m
WHITE_CHECK=Weiß am Zug (Schach). Tiefe %d. Zuletzt: %m
BLACK_CHECK=Schwarz am Zug (Schach). Tiefe %d. Zuletzt: %m
THINKING=GNU Chess 3D denkt nach...
ILLEGAL=Ungültiger Zug. Eingabe: e2e4. Umwandlung: a7a8q/r/b/n.
NO_UNDO=Kein Zug zum Zurücknehmen. Nur der letzte Zug wird gespeichert.
TITLE=GNU Chess 3D
PIECES=KDTLSBkdtlsb
AS_WHITE=Mit Weiss spielen
AS_BLACK=Mit Schwarz spielen
FLAT=2D-Schachbrett
OPTIONS=Optionen
LEGAL=Zulässige Züge anzeigen
